「で」の韓国語は6つある!?「名詞+で」の韓国語を徹底解説!

スポンサーリンク

「車行く」「家寝る」「風邪休む」

上の文章を韓国語にするとき「で」の部分をどう訳すか悩みますよね。

実は、「車で行く」「家で寝る」「病気で休む」はすべて違う「で」の韓国語を使います。

今回は「で」の韓国語を徹底解説します。

「で」の韓国語は6つある!

「で」を意味する韓国語は6つあります。

① 手段・材料を表す「で」
② 場所を表す「で」
③ 人数を表す「で」
④ 原因・理由を表す「で」
⑤ 並列を表す「で」
⑥ 時間を表す「で」

の6つです。

これだけを見てもわからないので、それぞれ説明していきます。

手段・材料を表す「で」の韓国語

「車行く」「韓国語話す」「大豆作る」のように手段・材料を表す「で」の韓国語は / 으로ウロです。

」「으로ウロ」と2つありますが、これらは前に来る名詞の最後にパッチムがあるかないかで使い分けをします。

パッチムなし
パッチムあり으로ウロ

例えば、「チャ(車)」はパッチムがないので「차로チャロ (車で行く)」のようになります。

一方、「コン(大豆)」はパッチムがあるので「콩으로コンウロ 만들어マンドゥロ(大豆で作る)」のようになります。

場所を表す「で」の韓国語

「どこどこ」という場所を表す「で」の韓国語は에서エソです。

前の名詞にパッチムがあってもなくても「에서エソ」です。

집에서チベソ 먹어モゴ(家で食べる)」「역에서ヨゲソ 만나요マンナヨ(駅で会いましょう)」のように使います。

ちなみに、「에서エソ」は「일본에서イルボネソ 한국까지ハングッカチ(日本から東京まで)」のように「~から」という意味でも使います。

スポンサーリンク

人数を表す「で」の韓国語

「何人で」と人数を表す「で」の韓国語は / 이서イソです。

前に来る名詞の最後にパッチムがあるかないかで使い分けをします。

パッチムなし
パッチムあり이서イソ

혼자서ホンジャソ(1人で)」「둘이서トゥリソ(2人で)」のように使います。

ミョン(~人、~名)」を付けて두명이서トゥミョンイソ(2人で)」としてもいいです。

ただ、「みんなで」と言うときは「다서タソ」ではなく、 같이カチ(みんな一緒に)」という言葉をを使うので気をつけてください。

原因・理由を表す「で」の韓国語

「風邪休む」のように原因・理由を表す「で」の韓国語は때문에テムネです。

때문에テムネ」はきちんと訳すと「~のせいで」ですが、日本語では「で」と省略されることが多いです。

감기때문에カムギテムネ 쉬었어요シウォッソヨ(風邪で休みました)」のように使います。

ただ、「감기때문에カムギテムネ 쉬었어요シウォッソヨ」より「감기에カムギエ 걸려서コリョソ 쉬었어요シウォッソヨ(風邪にかかって休みました)」と言った方が韓国語としては自然です。

「名詞+で」の文章は動詞に直したほうが自然な韓国語になるのです。

例えば、「故障で使えません」という文章も「고장나서コジャンナソ 사용할サヨンハル 없습니다オプスムニダ(故障していて使えません)」という韓国語にした方が自然です。

並列を表す「で」の韓国語

「きれい性格もいい」のように文章を並べるときに使う「で」の韓国語はです。

動詞・形容詞の語幹に「」を付けて使います。

예쁘고イエップゴ 성격도ソンギョッド 좋아チョア(きれいで性格もいい)」「깨끗하고ケックタゴ 조용한チョヨンハン パン(清潔で静かな部屋)」のように使います。

名詞の後ろに「」を付ける場合は이고イゴという形にします。

아버지는アボジヌン 은행원이고ウンヘンウォニゴ 어머니는オモニヌン 선생님입니다ソンセンニミムニダ(父は銀行員で母は先生です)」のように使います。

スポンサーリンク

時間を表す「で」の韓国語

「5分到着する」のように時間と一緒に使う「で」の韓国語は「()ミョンまたは만에マンネです。

「()ミョン」は前の名詞にパッチムがあるときは「이면イミョン」、ないときは「ミョン」を使うという意味です。

通常は「5 분이면ブニミョン 도착해요トチャッケヨ(5分で到着します)」のように「()ミョン」を使います。

一方、「만에マンネ」は時間を強調するときに使います。

例えば、「10 분만에プンマンネ 만드는マンドゥヌン 요리ヨリ(たった10分で作れる料理)」のように使います。

まとめ

「で」の韓国語は6つもあります。

ですが、今回紹介した韓国語を一気にすべて覚える必要はありません。

使えそうだと思ったものだけを覚えてください。

使い分けは段々と慣れてできるようになるものなのであせらず少しずつ勉強していってください。


こちらの記事も読まれてます

RELATED

最初のコメントをしよう

任意