「きれい」の韓国語は？「お綺麗ですね」など応用フレーズも紹介！

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「きれい」の韓国語を特集します。

• 人や景色に対する「きれい」の韓国語
• 韓国語スラングで言う「きれい」
• 「綺麗ですね」「綺麗な○○」といった応用フレーズ

など初心者の方にもわかりやすく紹介していきます！

「綺麗」の韓国語は예쁘다！

「きれい」の韓国語は「예쁘다イエップダ」です。

「예쁘다イエップダ」は

• 外見の綺麗さ
• 心の綺麗さ
• 景色の綺麗さ

など様々なものに対して使える「綺麗」です。

「綺麗」を表す韓国語は他にもありますが、とりあえずは一番広く使える「예쁘다イエップダ」を覚えておけば間違いありません。

日常会話では「예쁘다イエップダ」を「이쁘다イップダ」と発音することも多いです。

「綺麗」の韓国語を活用！

「예쁘다イエップダ」はそのまま使うと「きれいだ」と独り言をつぶやいてる感じになります。

「綺麗です」「綺麗だよ」のように会話の中で使うときは下のように変化させます。

丁寧度	韓国語
とても丁寧	예쁩니다イエップムニダ（綺麗です）
丁寧	예뻐요イエッポヨ（綺麗です）
フランク	예뻐イエッポ（綺麗だよ）

韓国語「綺麗」を応用！

※語尾の요ヨを取ればタメ口の言い方になります
例. 예쁘네요イェップネヨ（綺麗ですね）→ 예쁘네イェップネ（綺麗だね）

各フレーズを発音音声付きで動画にまとめてました。

「綺麗」の韓国語を例文で！

例文：와ワ! 정말ジョンマㇽ 예쁘다イエップダ
意味：わあ、本当にきれい

例文：글씨가グㇽッシガ 예쁘네요イェップネヨ
意味：字が綺麗ですね

例文：불꽃이ブㇽッコチ 예뻤어요イェッポッソヨ
意味：花火が綺麗でした

例文：예쁜イェップン 꽃이コチ 피었어요ピオッソヨ
意味：綺麗な花が咲きました

「綺麗」を韓国語スラングで

「綺麗」を表す韓国語スラングには

• 개ゲ 이뻐イッポ（クソ綺麗）
• 존예ジョンイエ（めっちゃ綺麗）

などがあります。

「존예ジョンイエ」は「존나ジョンナ 예쁘다イエップダ」の略語です。

「개ゲ 이뻐イッポ」も「존예ジョンイエ」もあまりキレイな表現ではないので使う相手には気を付けてください。

韓国人男性に対して「綺麗」は注意！

韓国では男の人に「예쁘다イエップダ」と言うことがあまりありません。

「예쁘다イエップダ」と言われた男性は「頼りない男に見られてるかも…」とショックを受けたりするのです。

男性をほめるときは「멋지다モッチダ（素敵）」や「멋있다モシッタ（かっこいい）」と言うのが無難でしょう。

ただK-POPアイドルは例外です。

可愛らしく綺麗な男性アイドルは「예쁘다イエップダ」と言われ慣れているので素直に褒め言葉として受け止める人が多いです。

「예쁘다イエップダ」と言わても不快にならないか相手の性格をよく考えることが大切です。

「綺麗」の韓国語4種類の使い分け方

「綺麗」を意味する韓国語は「예쁘다イエップダ」の他に「곱다コッタ」 「아름답다アルンダッタ」 「깨끗하다ケックタダ」があります。

使い分けは下の通りです。

韓国語	意味
예쁘다イエップダ	可愛いと綺麗が混じった感じ
아름답다アルンダッタ	「美しい」に近い
곱다コッタ	洗練された綺麗さ
깨끗하다ケックタダ	汚れがなくて清潔な綺麗

それぞれ詳しく解説していきます！

① 예쁘다【可愛いと綺麗】

「예쁘다イエップダ」には「可愛い」という意味も含まれています。

韓国人男性が女性の話をするときは「그グ 여자ヨジャ 예뻐イェッポ?（その子かわいい？）」なんて言ったりします。

② 아름답다【美しいに近い】

「아름답다アルンダッタ」は日本語の「美しい」に近い言葉です。

「예쁘다イエップダ」より一段階上の「綺麗さ」を意味します。

「나ナ 예뻐イェッポ?（私きれい？）」と彼女に聞かれた彼氏はあえて「아름다워アルンダウォ（美しいよ）」と返したりするのです。

③ 곱다【洗練された綺麗】

「곱다コッタ」は洗練された綺麗さを表す言葉です。

例えば伝統衣装チマチョゴリの綺麗さや人の内面からにじみ出る上品な美しさに対して「곱다コッタ」を使います。

ただ「곱다コッタ」は主に年配の方の美しさを表現する言葉なので、若い人にはあまり「곱다コッタ」と言わない方がいいです。

④ 깨끗하다【清潔な綺麗さ】

「깨끗하다ケックタダ」は汚れがなく清潔な綺麗さを表します。

なので「部屋がきれい」「空気がきれい」と言うときは「예쁘다イエップダ」ではなく「깨끗하다ケックタダ」を使った方が適切です。

また「肌がきれい」と言うときも「깨끗하다ケックタダ」を使うとシミや汚れが一切ない、というニュアンスになります。

◇

改めて韓国語「綺麗」の使い分けをまとめておきます。

韓国語	意味
예쁘다イエップダ	可愛いと綺麗が混じった感じ
아름답다アルムタッタ	「美しい」に近い
곱다コッタ	洗練された綺麗さ
깨끗하다ケックタダ	汚れがなくて清潔な綺麗

「綺麗」の韓国語まとめ

韓国にはきれいなものがたくさんあるのでぜひ韓国語で「きれい」と伝えてみましょう！

こちらの記事も読まれてます

韓国語ファンレターの書き方道場【書き出しから結びまで】

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】