「久しぶり」の韓国語は?友達へのタメ口から目上の人への敬語まで

こんにちは、韓国留学で韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

久しぶりに会う人に韓国語でどのように話しかければいいかって迷ってしまいますよね。

そこで、この記事では「久しぶり」「お久しぶりです」ど久しぶりに会う人に使える韓国語を紹介します!

スポンサーリンク
目次

「久しぶり」の韓国語は?

友だちへのあいさつ「久しぶり」の韓国語は오래간만이야オレガンマニヤもしくは오랜만이야オレンマニヤです。

오래간만オレガンマン」を省略したものが「오랜만オレンマン」なので「오래간만이야オレガンマニヤ」も「오랜만이야オレンマニヤ」も意味は同じです。

ただ、会話の中では「오랜만이야オレンマニヤ」を使うことが多いので「오랜만이야オレンマニヤ」だけを覚えておけば大丈夫です。

また오랜만이네オレンマニネと言うと「久しぶりだね」のような少し柔らかい言い方になります。

ちなみに「오래간オレガン」は「長い間」、「~マン」は「~ぶり」、「이야イヤ」は「~だ」という意味のフランクなタメ口です。

「お久しぶりです」の韓国語は?

目上の人へ言う「お久しぶりです」の韓国語は오랜만이에요オレンマニエヨもしくは오랜만입니다オレンマニムニダです。

오랜만입니다オレンマニムニダ」の方が丁寧な言い方なので目上の人には基本的に「오랜만입니다オレンマニムニダ」を使います。

오랜만이에요オレンマニエヨ」は仲のいい先輩に親しみを込めて使う言葉です。

それぞれ오래간만입니다オレガンマニムニダ」「오래간만이에요オレガンマニエヨと言い換えてもいいです。

ちなみに、メールで丁寧に「お久しぶりです」と言いたいなら오랜만에オレンマネ 연락ヨンラッ 드립니다ドゥリムニダを使ってください。

오랜만에オレンマネ 연락ヨンラッ 드립니다ドゥリムニダ」は直訳すると「久しぶりに連絡差し上げます」となります。

日本語の「ご無沙汰しております」のような定番のあいさつなのでぜひ覚えてください。

スポンサーリンク

いろいろな「久しぶり」の言い方

「久しぶり」の韓国語を丁寧順でまとめると下のようになります。

丁寧度韓国語
とても丁寧오랜만입니다オレンマニムニダ
丁寧오랜만이에요オレンマニエヨ
フランク오랜만이야オレンマニヤ

また오랜만이다オレンマニダという言い方もよく使われます。

오랜만이다オレンマニダ」と言うと「久しぶりだ~」と独り言を言ってる感じになります。

例えば、昔の友達にばったり会ったときに「! 진짜チンチャ 오랜만이다オレンマニダ!(わっ!本当に久しぶりだ~!)」と使います。

久しぶりの人に使う韓国語まとめ

久しぶりに会う人には「오랜만이야オレンマニヤ」が一番使うあいさつですが、他にも使える韓国語があるので紹介します。

오랜만이야オレンマニヤ」と一番よく使うのがチャル 지냈어チネッソ?(元気だった)」です。

もっと丁寧に言う場合は尊敬語を付けてチャル 지내셨어요チネショッソヨ?」「チャル 지내셨습니까チネショッスムニカ?」とします。

尊敬語については下の記事を参考にしてください。


「会いたかった」の韓国語보고ポゴ 싶었어シッポッソもよく使います。

また、本当に久しぶりに会った人には이게イゲ 얼마만이야オルママニヤ?(何年ぶりだろう!)」「이게イゲ 얼마만이에요オルママニエヨ?(何年ぶりでしょう)」という言葉も使います。

예뻐지셨네요イェッポチショッネヨ(もっときれいになりましたね)」「 잘생겼지셨네요チャルセンギョッチショッネヨ(もっとかっこよくなりましたね)」などのお世辞もよく使う言葉です。

ちなみに、お世辞を言われたときは에이~エイ~ 아니에요アニエヨ(そんなことないですよ)」と否定したり、相手のことを褒め返したりします。

スポンサーリンク

「久しぶりの〇〇」の韓国語は?

「久しぶりの再会」や「久しぶりの手紙」などで使う「久しぶりの〇〇」は韓国語で何と言うのでしょうか?

「久しぶりの」の韓国語は오랜만의オレンマネです。

なので「久しぶりの再会」の韓国語は오랜만의オレンマネ 재회ジェフェで、「久しぶりの手紙」の韓国語は오랜만의オレンマネ 편지ピョンジとなります。

ただ「오랜만의オレンマネ 재회ジェフェ(久しぶりの再会)」や「오랜만의オレンマネ 편지ピョンジ(久しぶりの手紙)」は会話で使うには少し硬い文です。

会話では「오랜만에オレンマネ 봐요パヨ(久しぶりに会います)」や「오랜만에オレンマネ 편지를ピョンジルル 써요ソヨ(久しぶりに手紙を書きます)」と言い換えたほうが自然です。

「久しぶり」の韓国語まとめ

「久しぶり」の韓国語を丁寧度で分けると下のようになります。

丁寧度韓国語
とても丁寧오랜만입니다オレンマニムニダ
丁寧오랜만이에요オレンマニエヨ
フランク오랜만이야オレンマニヤ

久しぶりに会う人がいればぜひ使ってみてください!

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング10選

PC知識0の私が韓国ブログで月30万稼げるようになった方法

韓国語を覚えるコツはこちら

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

月間118万アクセスも集めた「韓国たのしい」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ソウルに留学→ ブログを始める。韓国の映画が好きです。

コメント

コメントする

目次
閉じる