「大好き」の韓国語は？恋人・アイドルに思いを伝えるフレーズまとめ

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「大好き」の韓国語を特集します。

ぜひ覚えて使ってみてください！

「大好きです」の韓国語は？

「大好きです」の韓国語は 너무ノム 좋아해요チョアヘヨ です。

「너무ノム（とても）＋좋아해요チョアヘヨ（好きです）」で「大好きです」となってます。

「너무ノム」をさらに強調して「너무너무ノムノム 좋아해요チョアヘヨ」とすればさらに強い思いを表現できます。

いろいろな「大好き」の言い方

「너무ノム 좋아해요チョアヘヨ」は少し丁寧な言い方の韓国語です。

もっと丁寧に言う場合、もっとフランクに言う場合は下のようになります。

丁寧度	韓国語
すごく丁寧	너무ノム 좋아합니다チョアハムニダ
丁寧	너무ノム 좋아해요チョアヘヨ
フランク	너무ノム 좋아해チョアヘ

너무 좋아해요を使うときの注意点！

「너무ノム 좋아해요チョアヘヨ」を使うときに注意してほしいことがあります。

それは「～が大好きです」と言うとき「~을ウル / 를ルル 너무ノム 좋아해요チョアヘヨ」となることです。

日本人はよく「이イ / 가ガ（～が）」を使いがちですが「을ウル / 를ルル（～を）」を使うのが正しいです。

「좋아해요チョアヘヨ」は直訳すると「好みます」なので「이イ / 가ガ（が）」ではなく「을ウル / 를ルル（を）」を使います。

「サランヘヨ」も「大好き」？

一般的に「愛しています」と訳されることが多い「사랑해요サランヘヨ」ですが、実は日本語の「愛しています」とは少しニュアンスが異なります。

日本語の「愛しています」は日常会話で使うことがほとんどありませんが「사랑해요サランヘヨ」はよく使います。

恋人だけでなく家族や友達にも「사랑해요サランヘヨ」と言います。

なので、ニュアンスとしては「愛しています」より「大好きです」の方が近いです。

日本語で「愛しています」というのは少し恥ずかしいかもしれませんが、「사랑해요サランヘヨ」はもっとフランクに使われる言葉なのでぜひ使ってみてください。

「너무ノム 좋아해요チョアヘヨ」よりも好きという思いが伝わるかもしれません。

「大好き」を使った例文まとめ

例文：저도チョド 너무ノム 좋아해요チョアヘヨ
意味：私も大好きです

例文：오늘도オヌルド 사랑해サランヘ
意味：今日も大好き

例文：모두モドゥ 다タ 너무너무ノムノム 좋아해チョアヘ
意味：みんな大好き

例文：오빠オッパ 미소를ミソルル 너무ノム 좋아해요チョアヘヨ*
意味：オッパの笑顔が大好きです

*「오빠オッパ」については下の記事で詳しく書いてます。

「大好き」の韓国語まとめ

「大好きです」の韓国語は「너무ノム 좋아해요チョアヘヨ」です。

「～が大好きです」と言うとき韓国語は「~을ウル / 를ルル 너무ノム 좋아해요チョアヘヨ」となるので注意してください。

場合によっては「사랑해요サランヘヨ」を使ってみるのもオススメです。

実践することが一番の勉強になるので、今回覚えた韓国語はぜひ実際に使ってみてください！