韓国語「ケンチャナヨ」を解説!「大丈夫」以外にもある様々な意味!

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は有名な韓国語「ケンチャナヨ」を特集します。

IZ*ONEを始め様々なK-POPの曲やドラマでよく使われているので知っている人も多いのではないでしょうか?

この記事では「ケンチャナヨ」の意味や発音から使い方まで丁寧に解説していきます。

日常的によく使う言葉なのでぜひ覚えてください。

「ケンチャナヨ」のハングル・意味・発音は?

「ケンチャナヨ」はハングルで「괜찮아요」と書きます。

その意味は「大丈夫です」「平気です」という意味です。

日本では「ケンチャナヨ」と表記されることが多いですが、本来の発音は「クェンチャナヨ」の方が近いです。

BTOBの曲を聞いて発音を確認してみてください。

いろいろな「ケンチャナヨ」の言い方

괜찮아요クェンチャナヨ」は「大丈夫です」のような少し丁寧な言い方です。

もっと丁寧に言う場合、もっとフランクに言う場合は下のようになります。

すごく丁寧괜찮습니다クェンチャンスムニダ
丁寧괜찮아요クェンチャナヨ
フランク괜찮아クェンチャナ*


*「괜찮아クェンチャナ」のようなフランクな言い方のことをパンマルと言います。

下の記事でパンマルの作り方・使うときの注意点を書いていいるのでぜひチェックしてみてください。

スポンサーリンク

「大丈夫じゃない」「大丈夫?」の韓国語は?

괜찮아요クェンチャナヨ」を使った疑問文・否定文を見ていきまししょう。

「大丈夫じゃない」の韓国語

「大丈夫じゃない」の韓国語は괜찮지クェンチャンジ 않아요アナヨもしくはアン 괜찮아요クェンチャナヨです。

괜찮지クェンチャンジ 않아요アナヨ」も「アン 괜찮아요クェンチャナヨ」も意味は同じなのでどちらを使ってもいいです。

괜찮지クェンチャンジ 않아요アナヨ」「アン 괜찮아요クェンチャナヨ」をもっと丁寧に言う場合、もっとフランクに言う場合は下のようになります。

すごく丁寧 アン 괜찮습니다クェンチャンスムニダ
괜찮지クェンチャンジ 않습니다アンスムニダ
丁寧 アン 괜찮아요クェンチャナヨ
괜찮지クェンチャンジ 않아요アナヨ
フランク アン 괜찮아クェンチャナ
괜찮지クェンチャンジ 않아アナ

「大丈夫?」の韓国語

「大丈夫」という疑問文は괜찮아요クェンチャナヨ?」「괜찮아クェンチャナ?」のように語尾を上げるだけです。

ただ丁寧な言い方「괜찮습니다クェンチャンスムニダ」は少し異なります。

괜찮습니다クェンチャンスムニダ」の疑問文は괜찮습니까クェンチャンスムニカ?」となります。

ちなみに、「괜찮아요クェンチャナヨ?(大丈夫ですか?)」と聞かれたときの返し方としては

  • 괜찮아요クェンチャナヨ(はい、大丈夫です)
  • 아니오アニヨ 괜찮지クェンチャンジ 않아요アナヨ(いいえ、大丈夫じゃないです)

などがあります。

「ケンチャナヨ」の若者言葉

若者が使う「괜찮아요クェンチャナヨ」の略語を紹介します。

それは「ㄱㅊ」です。

初めて見る人は「何だコレ」って感じですよね。

「ㄱㅊ」は「괜찮아クェンチャナ」の「괜찮」の部分を子音のハングル文字だけにした略語です。

SNSでよく使われています。

同じ「大丈夫」という意味の「오케이オケイ(オッケー)」を略した「ㅇㅋ」もよく使われます。

スポンサーリンク

「ケンチャナヨ」の意味は「大丈夫」だけじゃない!

実は、괜찮아요クェンチャナヨ」には「大丈夫です」以外にも様々な意味があります。

まずは下の会話文を見てください。

A:이옷イオッ 어때요オッテヨ?(この服どうですか?)
B:괜찮아요クェンチャナヨ

服の感想を聞かれたときに日本語で「大丈夫」と答えると「まあまあ」や「イマイチ」のようなあまりいい意味にはなりませんよね。

ですが「괜찮아요クェンチャナヨ」は違います。

実は、「괜찮아요クェンチャナヨ」には「大丈夫です」以外にも「いいです」という肯定的な意味があるのです。

なので、上の会話文の「괜찮아요クェンチャナヨ」は「いいですね」や「かわいいです」という肯定的な意味で使われています。

괜찮아요クェンチャナヨ」が「いいです」と言う意味で使われる会話の例を他にも紹介します。

A:비빔밥ビビムバツ 맛있어요マシッソヨ?(ビビンバ美味しいですか?)
B: 괜찮아요クェンチャナヨ(はい、美味しいです)

A:이영화イヨンファ 재미있어요チェミイッソヨ?(この映画面白いですか?)
B: 괜찮아요クェンチャナヨ(はい、面白いです)


また、「괜찮아요クェンチャナヨ」には「結構です」という意味もあり、薦められたものを断るときにも使います。

괜찮아요クェンチャナヨ」という言葉を見聞きしたら、前後の文脈からその意味を考えてみましょう。

ケンチャナヨまとめ

「ケンチャナヨ」はハングルで「괜찮아요」と書き、本来の発音は「クェンチャナヨ」が近いです。

「大丈夫です」「いいです」「結構です」など様々な意味があります。

歌詞やドラマにもよく使われているので、ぜひ「ケンチャナヨ」に注目してK-POPやドラマを見てみてください。


今、あなたにオススメ

RELATED

最初のコメントをしよう

任意