韓国語「ケンチャナヨ」を解説!「大丈夫」以外にもある様々な意味!

こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回はK-POPやドラマなどでもよく聞く韓国語「ケンチャナヨ」を特集します。

「ケンチャナヨ」は「大丈夫」と訳されることが多い言葉ですが、実は他にもいろんな意味があるんです。

韓国人が本当によく使う言葉なのでぜひマスターしましょう。


※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

目次

「ケンチャナヨ」のハングル・意味・発音は?

「ケンチャナヨ」はハングルで 괜찮아요 と書きます。

意味は

  • 大丈夫です
  • 平気です

などと訳されることが多いです。

発音はこちら

早い発音は「ケンチャナヨ」に聞こえますが、ゆっくり発音すると「クェンチャナヨ」に近い音になります。

いろいろな「ケンチャナヨ」の言い方

괜찮아요ケンチャナヨ」は「大丈夫です」のような少し丁寧な言い方です。

もっと丁寧に言う場合、もっとフランクに言う場合は下のようになります。

丁寧度意味
すごく丁寧괜찮습니다ケンチャンスンニダ
丁寧괜찮아요ケンチャナヨ
フランク괜찮아ケンチャナ

괜찮습니다ケンチャンスンニダ」はとても硬い言い方なので日常会話ではあまり使いません。

スポンサーリンク

「大丈夫じゃない」「大丈夫?」の韓国語は?

괜찮아요ケンチャナヨ」を使った疑問文・否定文も一緒に覚えてしまいまししょう。

「大丈夫じゃない」の韓国語

「大丈夫じゃないです」の韓国語は

  • 괜찮지ケンチャンジ 않아요アナヨ
  • アン 괜찮아요ケンチャナヨ

の2つがあります。

意味は同じなのでどちらを使っても大丈夫です。

괜찮지ケンチャンジ 않아요アナヨ」「アン 괜찮아요ケンチャナヨ」をもっと丁寧に言う場合、もっとフランクに言う場合は下のようになります。

丁寧度韓国語
すごく丁寧 アン 괜찮습니다ケンチャンスムニダ
괜찮지ケンチャンジ 않습니다アンスムニダ
丁寧 アン 괜찮아요ケンチャナヨ
괜찮지ケンチャンジ 않아요アナヨ
フランク アン 괜찮아ケンチャナ
괜찮지ケンチャンジ 않아アナ

「大丈夫?」の韓国語

「大丈夫?」の疑問文は괜찮아요ケンチャナヨ?」 괜찮아ケンチャナ?」のように肯定文の語尾を上げるだけで完成します。

ただ「괜찮습니다ケンチャンスンニダ」の疑問文は괜찮습니까ケンチャンスンニカ?」と語尾が変わるので注意してください。

ちなみに「괜찮아요ケンチャナヨ?(大丈夫ですか?)」と聞かれたときの返し方としては

  • , 괜찮아요ケンチャナヨ(はい、大丈夫です)
  • 아니오アニヨ, アン 괜찮아요ケンチャナヨ(いいえ、大丈夫じゃないです)

などがあります。

「ケンチャナヨ」の若者言葉

若者が使う「괜찮아요ケンチャナヨ」の略語は ㄱㅊ です。

初めて見る人は「何だコレ」って感じですよね。

「ㄱㅊ」は「괜찮아ケンチャナ」の「괜찮」の部分を子音のハングル文字だけにした略語です。

오케이オケイ(オッケー)」を略した「ㅇㅋ」もよく使われます。

「ケンチャナヨ」の意味は「大丈夫」だけじゃない!

実は「괜찮아요ケンチャナヨ」には「大丈夫です」以外にもいろんな意味があります。

まずは、下の会話文を見てください。

이옷イオッ어때요オッテヨ?/この服どうですか?

괜찮아요ケンチャナヨ

服の感想を聞かれたときに日本語で「大丈夫」と答えるとあまりいい感想には聞こえませんよね。

ですが、韓国語の「괜찮아요ケンチャナヨ」は違います。

괜찮아요ケンチャナヨ」には「大丈夫です」以外にも「いいです」という肯定的な意味があるのです。

なので、先ほどの

이옷イオッ 어때요オッテヨ?/この服どうですか?

괜찮아요ケンチャナヨ

の「괜찮아요ケンチャナヨ」は「いいですね」や「かわいいです」という肯定的な意味で使われてたのです。

괜찮아요ケンチャナヨ」が「いいです」と言う意味で使われる他の会話例も紹介しておきます。

비빔밥ビビムバッ 맛있어マシッソ? /ビビンバ美味しい?

괜찮아ケンチャナ/美味しいよ


이영화イヨンファ 재미있어요チェミイッソヨ?/この映画面白いですか?

, 괜찮아요ケンチャナヨ/はい、面白いです


また「괜찮아요ケンチャナヨ」には「結構です」という意味もあり、提案を断るときなどにも使います。

괜찮아요ケンチャナヨ」という言葉を見聞きしたら、前後の文脈からその意味を考えてみましょう。

ケンチャナヨまとめ

韓国語「ケンチャナヨ」のハングルと意味は下の通りです。

ハングル괜찮아요
意味大丈夫です
いいです
結構です

韓国ドラマなどを見るときはぜひ「ケンチャナヨ」に注目して見てみてください。

こちらの記事もオススメ

【知らなきゃ損】2,900円の韓国語教材が無料で使える裏ワザ

PC知識0の私が韓国ブログで月30万稼げるようになった方法

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

月間118万アクセスも集めた「韓国たのしい」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ソウルに留学→ ブログを始める。韓国の映画が好きです。

コメント

コメントする

目次
閉じる