MENU
カテゴリー
pupo
最大で月間118万アクセスを集めた「かんたの〈韓国たのしい〉」の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→ 韓国の文化や人に興味を持つ → ソウルに留学→ ブログを始める。BTSのにわかファン。
公式LINEもやってます! ⇒ Tap

「そうなんですね」の韓国語は2つ!使い分けを丁寧に解説

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回特集する「そうなんですね」の韓国語は

그렇군요クロクンニョ
그래요クレヨ

の2つがあります。

この記事では2つの違いと使い分けを例文と一緒にわかりやすく解説していきます!


※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

スポンサーリンク
目次(タップできます)

「そうなんですね」の韓国語は2つ!

先ほども書いた通り「そうなんですね」の韓国語は2つあり

그렇군요クロクンニョ:大きいリアクション(えっ!そうなんですね!)
그래요クレヨ:軽いリアクション(あー、そうなんですねー)

と使い分けます。

どちらも敬語で目上の人に使える丁寧な言い方です。

「そうなんですね」① 그렇군요

発音はこちら

그렇다クロタ(そうだ)+군요クンニョ(~なんですね)」で「그렇군요クロクンニョ(そうなんですね)」となっています。

初めて知ったことに驚きを込めてリアクションする言葉です。

例えば、結婚報告を受けたときは驚きを込めた「그렇군요クロクンニョ」で返すのが適切で「그래요クレヨ」だとそっけなく聞こえてしまいます。

例文

A:서준씨랑ソジュンッシラン 결혼했어요ギョロンネッソヨ!
(ソジュンさんと結婚しました!)

B:그렇군요グロクンニョ! 축하해요チュカヘヨ
(そうだったんですね!おめでとうございます)

ちなみに「그렇군요クロクンニョ」には「なるほど」の意味も含まれてます。

日本語では「なるほど、そうなんですね」と言いますが、韓国語では「그렇군요クロクンニョ」だけで十分です。

「そうなんですね」② 그래요

発音はこちら

그래요クレヨ」は驚きのこもった「군요クンニョ」がない分、やや軽い言い方の「そうなんですね」です。

日常会話では「그렇군요クロクンニョ」より「그래요クレヨ」をよく使います。

例文

A:이미イミ 품절プンジョル 버렸어요ボリョッソヨ
(もう売り切れてしまいました)

B:, 그래요クレヨ~ 그럼クロン
(あっ、そうなんですね~じゃあ)

タメ口「そうなんだ」の韓国語

그렇군요グロクンニョ」「그래요クレヨ」のタメ口「そうなんだ」も覚えておきましょう。

그렇구나クロクナ:大きなリアクション(えっ!そうなんだ!)
그래クレ:軽いリアクション(あー、そうなんだー)

発音はこちら

그렇구나クロクナ」は店員さんとのやり取りで使うこともあります。

例文

A:카페라떼는カペラテヌン M사이즈サイジュ 밖에バッケ 없어요オプソヨ
(カフェラテはMサイズしかないです)

B:, 그렇구나クロクナ
(あっ、そうなんだ)

店員さんに対して失礼だと思うかもしれませんが「あっ、なるほど」のような独り言感覚なので問題はありません。

もちろん「그렇구나クロクナ」でなく「그렇군요クロクンニョ」と言ってもOKです。

スポンサーリンク

過去形「そうだったんですね」の韓国語

過去形の「そうだったんだ」「そうだったんですね」も그렇구나クロクナ」「그렇군요グロクンニョ」をそのまま使って大丈夫です。

例文

A:서준씨랑ソジュンッシラン 헤어졌어요ヘオジョッソヨ
(ソジュンさんと別れました)

B:그렇군요グロクンニョ
(そうだったんですね…)

例文の「そうだったんですね」は「そうなんですね」と現在形に言い換えても問題ないですよね。

「そうだったんですね」も過去形にせず「그렇군요クロクンニョ」でOKです。

スポンサーリンク

その他の相づち韓国語

その他にもよく使う相づちの韓国語を紹介します。

①「いいですね」の韓国語

相手に同意して言う「いいですね」の韓国語は좋아요チョアヨです。

例文

A:한잔ハンジャン 할까요ハルッカヨ?
(一杯やりませんか?)

B:좋아요チョアヨ
(いいですね)

タメ口で「いいね」と答える場合は좋아チョアを使います。

②「わかりました」の韓国語

「わかりました」は韓国語で알겠습니다アルゲッスンニダと言います。

例文

A:내일ネイル ット 주세요ジュセヨ
(明日また来てください)

B:, 알겠습니다アルゲッスンニダ
(はい、わかりました)

タメ口の「わかった」は알겠어アルゲッソです。

③「本当ですか?」の韓国語

「本当ですか?」の韓国語は정말이요チョンマリヨ?」です。

例文

A:어제イジェ 비빔밥을ビビンバブル 3인분インブン 먹었어요モゴッソヨ
(昨日、ビビンバを3人前食べました)

B:정말이요チョンマリヨ? 대단하네요テダナネヨ
(本当ですか?すごいですね)

タメ口の「本当?」は정말チョンマル?」です。

相づちの韓国語をもっと知りたい人はこちらをチェックしてみてください。

「そうなんですね」の韓国語まとめ

今回のまとめ
  • 驚きを込めた「そうなんですね」は「그렇군요クロクンニョ
  • 少し軽い「そうなんですね」は그래요クレヨ
  • 「そうだったんですね」も「그렇군요クロクンニョ」でOK
  • タメ口の「そうなんだ」は「그렇구나クロクナ」「그래クレ

相づちができると韓国語の会話レベルもグッと上がるのでぜひマスターしてみてください!

韓国語を覚えるコツはこちら

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…!?【Amazonの裏ワザ】

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

”かんたの〈韓国たのしい〉”の編集長。大学で韓国の法律を学ぶ→韓国の人と話したり文化を学ぶ内により興味を惹かれる→ソウルに留学→ ブログを始める。本名は「かんた」じゃないです。

コメント

コメントする

目次(タップできます)