「そうなんですね」の韓国語は2つ！使い分けを丁寧に解説

こんにちは、元ソウル留学生のpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回特集する「そうなんですね」の韓国語は

① 그렇군요クロクンニョ
② 그래요クレヨ

の2つがあります。

この記事では2つの違いと使い分けを例文と一緒にわかりやすく解説していきます！

※この記事の韓国語音声はすべて音読さんを使用しています

「そうなんですね」の韓国語は2つ！

先ほども書いた通り「そうなんですね」の韓国語は2つあり

① 그렇군요クロクンニョ：大きいリアクション（えっ！そうなんですね！）
② 그래요クレヨ：軽いリアクション（あー、そうなんですねー）

と使い分けます。

どちらも敬語で目上の人に使える丁寧な言い方です。

「そうなんですね」① 그렇군요

「그렇다クロタ（そうだ）＋군요クンニョ（～なんですね）」で「그렇군요クロクンニョ（そうなんですね）」となっています。

初めて知ったことに驚きを込めてリアクションする言葉です。

例えば、結婚報告を受けたときは驚きを込めた「그렇군요クロクンニョ」で返すのが適切で「그래요クレヨ」だとそっけなく聞こえてしまいます。

ちなみに「그렇군요クロクンニョ」には「なるほど」の意味も含まれてます。

日本語では「なるほど、そうなんですね」と言いますが、韓国語では「그렇군요クロクンニョ」だけで十分です。

「そうなんですね」② 그래요

「그래요クレヨ」は驚きのこもった「군요クンニョ」がない分、やや軽い言い方の「そうなんですね」です。

日常会話では「그렇군요クロクンニョ」より「그래요クレヨ」をよく使います。

タメ口「そうなんだ」の韓国語

「그렇군요グロクンニョ」「그래요クレヨ」のタメ口「そうなんだ」も覚えておきましょう。

① 그렇구나クロクナ：大きなリアクション（えっ！そうなんだ！）
② 그래クレ：軽いリアクション（あー、そうなんだー）

「그렇구나クロクナ」は店員さんとのやり取りで使うこともあります。

店員さんに対して失礼だと思うかもしれませんが「あっ、なるほど」のような独り言感覚なので問題はありません。

もちろん「그렇구나クロクナ」でなく「그렇군요クロクンニョ」と言ってもOKです。

過去形「そうだったんですね」の韓国語

過去形の「そうだったんだ」「そうだったんですね」も「그렇구나クロクナ」「그렇군요グロクンニョ」をそのまま使って大丈夫です。

例文の「そうだったんですね」は「そうなんですね」と現在形に言い換えても問題ないですよね。

「そうだったんですね」も過去形にせず「그렇군요クロクンニョ」でOKです。

その他の相づち韓国語

その他にもよく使う相づちの韓国語を紹介します。

①「いいですね」の韓国語

相手に同意して言う「いいですね」の韓国語は「좋아요チョアヨ」です。

タメ口で「いいね」と答える場合は「좋아チョア」を使います。

②「わかりました」の韓国語

「わかりました」は韓国語で「알겠습니다アルゲッスンニダ」と言います。

タメ口の「わかった」は「알겠어アルゲッソ」です。

③「本当ですか？」の韓国語

「本当ですか？」の韓国語は「정말이요チョンマリヨ?」です。

タメ口の「本当？」は「정말チョンマル？」です。

◇

相づちの韓国語をもっと知りたい人はこちらをチェックしてみてください。

「そうなんですね」の韓国語まとめ

相づちができると韓国語の会話レベルもグッと上がるのでぜひマスターしてみてください！

韓国語を覚えるコツはこちら

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング15選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】