「お気に入り」は韓国語でなんて言うの？

こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo(Twitter@kankoku_tanoshi)です。

今回は「お気に入り」の韓国語を特集します。

実は「お気に入り」を韓国語に直訳することはできないんです。

「お気に入り」の韓国語は？

最初にも書きましたが、日本語の「お気に入り」にぴったり当てはまる韓国語はありません。

なので、「お気に入り」を訳すときは

• 마음에マウメ 드는ドゥヌン 것ゴッ（気に入ってるもの）
• 가장ガジャン 좋아하는ジョアハヌン 것ゴッ（1番好きなもの）

など表現を少し変えます。

いきなり「日本語 → 韓国語」とする前に元の日本語を韓国語に訳しやすい表現に変えることはとても大切です。

また、「お気に入りの○○」と言いたいときは下のように「것ゴッ（もの）」を変えて表現します。

ちなみに「推し」「大好きなもの」という意味の「최애チェエ（最愛）」もよく使います。

😻 今日の韓国語 😻

최애
チェエ

漢字にすると「最愛」で「推し」「大好きなもの」という意味で使います。

최애는 누구예요?
(推しは誰ですか？)#今日の韓国語

— 韓国たのしい (@kankoku_tanoshi) June 22, 2020

「お気に入り」の韓国語例文

例文：마음에マウメ 드는ドゥヌン 카페를カペルル 알려アルリョ 주세요ジュセヨ
意味：お気に入りのカフェを教えてください

例文：가장ガジャン 좋아하는ジョアハヌン 노래는ノレヌン 뭐예요モエヨ?
意味：お気に入りの曲はどれですか？

例文：내ネ 최애チェエ 옷입니다オシンニダ
意味：私のお気に入りの服です

「お気に入り」の韓国語まとめ

日本語の「お気に入り」にぴったり当てはまる韓国語はありません。

なので、韓国語では「마음에マウメ 드는ドゥヌン 것ゴッ（気に入ってるもの）」「가장ガジャン 좋아하는ジョアハヌン 것ゴッ（1番好きなもの）」など言い方を少し変えて表現します。

「日本語 → 韓国語」と訳す前に日本語を韓国語にしやすい表現に変えるのはとても大切なのでぜひ覚えておいてください。

こちらの記事も読まれてます

韓国語オンライン講座のおすすめランキング9選

韓国語テキストが無料で読み放題…！？【Amazonの裏ワザ】