「お大事に」の韓国語は?風邪や怪我した人へのフレーズ

スポンサーリンク

今回は「お大事に」の韓国語を特集します。

日本では風邪や怪我をした人に「お大事に」と言いますが、韓国では何と言うのでしょうか?

「お大事に」の韓国語は?

「お大事に」の場面でよく使われる韓国語は3つあります。

① 몸조리 잘 하세요

몸조리モンジョリ ジャ 하세요ラセヨは「体をいたわってください」という意味の韓国語です。

今苦しんでる人というよりは少し症状がよくなってきた人などに使います。

友達へのタメ口の言い方は몸조리モンジョリ ジャ です。

몸조리モンジョリ ジャ 」のようなフランクな言葉の作り方は下の記事でわかりやすく解説しています。

② 푹 쉬세요

プッ 쉬세요シセヨは「ゆっくり休んでください」という意味の韓国語です。

具合が悪い人だけでなく疲れてる人や休みの前などにも使えます。

友達へのタメ口の言い方はプッ 쉬어シオです。

③ 빨리 나으세요

빨리ッパルリ 나으세요ナウセヨは「早くよくなってください」という意味の韓国語です。

その意味通り怪我や病気などで体調が悪い人に使います。

友達へのタメ口の言い方は빨리ッパルリ 나아ナアです。

まとめると「お大事に」の韓国語は下の3つです。

몸조리モンジョリ ジャ 하세요ラセヨ(体をいたわってください)
プッ 쉬세요シセヨ
(ゆっくり休んでください)
빨리ッパルリ 나으세요ナウセヨ
(早くよくなってください)

どれも尊敬語を使った丁寧な言い方なので目上の人にも使えます。

また、病院にまだ行ってない人には병원에ビョンウォンエ ッコッ 가보세요ガボセヨ(病院に必ず行ってください)」などを使ってもいいです。

スポンサーリンク

「お大事に」と一緒に使う韓国語

「お大事に」とよく一緒に使う韓国語を3つ紹介します。

① 괜찮아요?

괜찮아요ゲンチャナヨ?」は「大丈夫ですか?」という意味の韓国語です。

友達にフランクに言うときは괜찮아ゲンチャナ?」とします。

② 많이 아파요?

많이マニ 아파요アパヨ?」も「大丈夫ですか?」という意味の韓国語です。

直訳すると「すごく痛いですか?」と変な感じになりますが、怪我や病気で体調が悪い人によく使います。

友達へのフランクな言い方は많이マニ 아파アパ?」です。

③ 큰일이네요

큰일이네요クニリネヨは「大変ですね」という意味の韓国語です。

友達にフランクに言うときは큰일이네クニリネとします。

スポンサーリンク

「お大事に」の韓国語例文

今まで紹介した韓国語を組み合わせた例文を紹介していきます。


例文:괜찮아요ゲンチャナ? 빨리ッパルリ 나아ナア.
意味:大丈夫?早くよくなってね。

例文:큰일이넹요クニリネヨ. プッ 쉬시고シシゴ 몸조리モンジョリ ジャ 하세요ラセヨ.
意味:大変ですね。ゆっくり休んで体をいたわってください。

例文:많이マニ 아파요アパヨ? 병원에ビョンウォンエ ッコッ 가보세요ガボセヨ.
意味:大丈夫ですか?病院に必ず行ってください。

「お大事に」の韓国語まとめ

「お大事に」の場面で使える韓国語は下の3つです。

몸조리モンジョリ ジャ 하세요ラセヨ(体をいたわってください)
プッ 쉬세요シセヨ
(ゆっくり休んでください)
빨리ッパルリ 나으세요ナウセヨ
(早くよくなってください)

周りに体調が悪い人などがいたらぜひ韓国語でいたわってあげてください。


こちらの記事も読まれてます

RELATED

最初のコメントをしよう

任意